May 2 - The Publication of the King James Bible
Divine Preservation Through Human Hands
This is the day the King James Bible was published for the first time in London, England in 1611.
In today's lesson, we will explore how God preserves His eternal Word through temporary human vessels. How does the story of the King James Bible's creation reveal God's faithfulness in maintaining His truth despite human limitations? What does the endurance of Scripture through centuries of human handling teach us about the divine nature of God's Word?
"Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away." - Matthew 24:35 (NIV)
This Date in History
The final page turned with a gentle flutter as Robert Barker, the King's Printer, inspected the last copy of the morning's print run. Seven years of scholarly labor had culminated in this moment: the publication of the first King James Bible on May 2, 1611. Fifty-four scholars, working in six committees across three locations, had crafted what would become the most influential English Bible translation in history. As Barker ran his fingers across the freshly printed pages, could he have possibly imagined that the work before him would shape language, literature, and faith for centuries to come?
The project had begun in January 1604 at the Hampton Court Conference, when King James I assembled religious leaders to address tensions within the Church of England. Puritan leaders had presented the king with the Millenary Petition, requesting reforms to church practices they considered too Catholic. Though James rejected most of their demands, he embraced one significant proposal: a new Bible translation that would unify the kingdom under a single authoritative text. The existing translations had become points of contention; the popular Geneva Bible contained marginal notes that questioned royal authority, while the officially sanctioned Bishops' Bible was considered inferior in scholarship and literary quality.
The translation committees included the finest scholars from Oxford, Cambridge, and Westminster, representing both Puritan and Anglican viewpoints. Their instructions were meticulously detailed: the Bishops' Bible would serve as the primary foundation, but translators would consult the Tyndale, Coverdale, Great Bible, and Geneva versions when the Bishops' Bible fell short. The scholars were directed to retain traditional ecclesiastical terms, avoid marginal notes except for necessary clarification of Hebrew or Greek words, and incorporate the input of any learned person throughout the kingdom. These scholars didn't work from original manuscripts but relied on printed Hebrew and Greek texts available at the time, including Erasmus's Greek New Testament, the Complutensian Polyglot, and the Masoretic Text for the Old Testament.
Despite the scholarly prestige of the project, the translators faced significant financial challenges. King James authorized the work but provided no royal funding. Instead, the church was expected to support the scholars through ecclesiastical appointments, with many translators receiving preferment to bishoprics or other church positions. The printing itself was financed through an exclusive publishing arrangement with Robert Barker, whose family held the royal patent as the King's Printer. This commercial approach led to the first edition suffering from numerous typographical errors, including the infamous "Wicked Bible" of 1631 which omitted "not" from the commandment "Thou shalt not commit adultery."
The King James Bible's publication in 1611 initially generated little public excitement. It entered a crowded marketplace where the Geneva Bible remained the popular choice for personal reading, while the Great Bible had long been the standard for church services. However, over the following decades, the King James Version gradually established its dominance through its lyrical prose, scholarly accuracy, and royal backing. By the 1640s, it had supplanted all rivals in church usage, and by the late 17th century, it reigned supreme in private homes as well. What began as a political compromise to unify a religiously fractured kingdom would ultimately transcend its origins to become the most printed book in history and the foundation upon which countless aspects of English-speaking culture would be built.
Historical Context
The publication of the King James Bible unfolded during a period of extraordinary transition in England and Europe. The early 17th century marked the end of the Elizabethan era and the beginning of the Stuart monarchy, with James I assuming the English throne in 1603 after ruling Scotland as James VI. The religious landscape remained fractured following the English Reformation, with tensions between established Anglicans, reforming Puritans, underground Catholics, and various dissenting groups. Bible translation had become a politically charged enterprise, as each version reflected theological leanings that could strengthen or undermine royal authority.
The dawn of the 17th century also witnessed unprecedented intellectual and cultural developments that would shape the King James Bible's creation and reception. The scientific revolution was gaining momentum with figures like Galileo challenging traditional cosmology. The English language itself was experiencing a golden age through Shakespeare and his contemporaries, who expanded vocabulary and literary expression in ways that paralleled the King James translators' work. Global exploration had expanded European horizons, with the English establishing their first permanent North American colony at Jamestown in 1607, just as the biblical scholars were deep in their translation work. This convergence of political transition, religious tension, literary flowering, and global expansion created the unique environment in which the King James Bible emerged and from which it would draw its lasting significance.
Did You Know?
Research shows that William Tyndale's translation had a profound influence on the King James Bible, with approximately 84% of the New Testament and 76% of the Old Testament portions that Tyndale translated being preserved in the KJV.
Despite King James I's personal involvement in commissioning the translation, the monarch did not provide royal funding for the project. The entire cost of printing was undertaken by Robert Barker, the King's Printer, who had inherited the royal printing patent from his father.
The original 1611 King James Bible contained the Apocrypha, positioned between the Old and New Testaments rather than integrated chronologically as in Catholic Bibles.
Lancelot Andrewes, who headed the First Westminster Company of translators, was a remarkable scholar who could work in fifteen languages and was considered so linguistically gifted that he was said to be qualified to serve as an "interpreter general at the Tower of Babel".
The first printing of the King James Bible contained numerous errors, including the infamous "Wicked Bible" of 1631 which omitted "not" from the commandment "Thou shalt not commit adultery," resulting in the printers being fined £300 and their copies being recalled and destroyed.
Today’s Reflection
When 47 scholars gathered at the behest of King James I to translate the Bible, they set in motion a profound testimony to God's faithfulness in preserving His eternal Word through temporary human vessels. These men brought not only their linguistic brilliance but also their human limitations. They faced financial struggles, heated disagreements over word choices, political pressures, and the weight of royal expectations. Some translators died before seeing the work completed, never knowing their efforts would produce a Bible that would shape faith, language, and culture for more than four centuries.
Despite these challenges, God's Word endured.
"Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away." Matthew 24:35 (NIV)
Jesus' promise speaks directly to the marvel we see in the creation and endurance of the King James Bible. While kingdoms have crumbled, political systems have shifted, and even the English language has evolved beyond recognition, the divine message carried within those human-translated words has remained. God's truth has outlasted not only the men who labored over it but the entire world they lived in.
Even printing errors and editorial mistakes could not destroy the core message. The first edition of the King James Bible contained numerous misprints, and in 1631, the infamous "Wicked Bible" accidentally omitted "not" from the commandment against adultery. Yet despite very human errors, the essential message of God's Word was never lost.
The power of Scripture has never rested on the perfection of its human stewards. It rests on its divine origin and the faithfulness of the God who spoke it into being.
Throughout history, God has entrusted His message to flawed messengers.
Moses, hesitant in speech. David, deeply flawed in character. Paul, once a fierce persecutor of the faith he came to proclaim. None were chosen because they were flawless. All were chosen because God's purpose did not depend on human perfection. Their lives remind us that it is not the strength of the messenger but the truth of the message that endures.
The endurance of the King James Bible fits this same divine pattern. It was not the brilliance of the translators alone that gave the work its lasting power. It was the hand of God guiding fallible men to carry an infallible truth forward.
"But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us." 2 Corinthians 4:7 (NIV)
The King James translators understood this reality. They were jars of clay, fragile and flawed, yet entrusted with an immeasurable treasure. In their preface, they humbly acknowledged their weaknesses and described themselves not as creators of divine truth but as servants making that truth "more and more known unto the people." Their humility before the text allowed their work to transcend their personal flaws and serve generations far beyond their lifetimes.
This pattern offers profound encouragement today. When we see how God has preserved His Word through centuries of copying errors, translation challenges, cultural shifts, and persecution, we are reminded of His continuing faithfulness.
Human weakness has never thwarted God's purpose for His Word. Nor will it.
We can trust with confidence that what God has spoken, He will preserve.
As modern stewards of Scripture, we must recognize our role as humble conduits. Like those translators, our task is not to improve upon God's Word but to faithfully carry it forward, making it known to our generation. We do not stand above the text. We stand under it, participating in a sacred tradition that began long before us and will continue long after we are gone.
The enduring legacy of the King James Bible is not about the human skill behind it. It is about the eternal power of the message it carries. God's Word will outlast every culture, every empire, and every earthly achievement.
Heaven and earth will indeed pass away, but God's Word — preserved through generations of imperfect hands — will never pass away.
Practical Application
Take time today to trace the journey of God's Word from the original manuscripts to your hands. Research the translation you use most often and learn about the human effort behind it. As you read Scripture this week, pause to consider how many hands and hearts labored to bring these words to you across centuries, and how God preserved His message through their imperfect efforts. Write down a specific passage that has personally impacted your life, then share it with someone else, becoming another link in the chain of messengers who have faithfully transmitted God's enduring Word.
Closing Prayer
Eternal God, we stand in awe of Your faithfulness in preserving Your Word through generations of imperfect vessels. Thank You for entrusting human hands with divine truth, showing that Your power transcends our weaknesses. We are humbled to be part of this continuing chain of messengers, carrying forward the treasure You have given us.
Lord, give us the wisdom to handle Your Word with both confidence in its power and humility about our role. Help us to faithfully share Your unchanging truth in a changing world, never presuming to improve what You have spoken but simply to make it known. May we, like those who came before us, be remembered not for our skill but for our faithful stewardship of the treasure You have placed in these jars of clay. In Jesus' name, Amen.
Final Thoughts
What God entrusts to human hands, He watches over with divine eyes. Our limitations cannot hinder His purpose; our mistakes cannot erase His truth. The vessel may be humble, but the treasure remains eternal. This is both our comfort and our calling: to carry forward what we cannot create, to preserve what we did not author, and to offer to others what was first offered to us.
THIS IS THE DAY Last Year
May 2 - Justice Delivered? The Death of Osama bin Laden
This is the day Osama bin Laden, the mastermind behind the September 11 attacks, was killed by US forces in Abbottabad, Pakistan in 2011.
This devotional is free to read. You can support this publication by becoming a subscriber, upgrading to paid subscriber status, liking (❤️) this post, commenting, and/or sharing this post with anyone who might enjoy it. You can also make a ONE-TIME DONATION in any amount. Thank you for your support!
Great background of The King James Bible!
We are living in exciting times when it comes to God’s word!
Sales of Bibles have increased significantly in the past few years and revivals have increased as well. The young people seem to be more engaged than they were when I was growing up.
I have seen it in my own family.
Assuming time permits, I will be adding the following to one of my speeches this weekend.
Proud Grandpa!
Over the past few years, there has been a resurgence in faith among the young, with polls showing it as well as many gatherings of young worshippers.
I’ve seen it in my own family as well, let me tell you about 3 of my 11 grandchildren, Sebastian, Ciara, and Cassidy.
Cassidy is 15 and she set up a prayer board in the kitchen to record prayers sent and prayers answered.
Seb is now homeschooling himself and running an online Bible study for his subscribers. He is only 16 years old! When I sent new Bibles to all the households in my family, his mother told him not to hog it so he set up an area for it with a whiteboard displaying suggested daily readings for his 6 brothers and sisters.
Ciara, who turned 26 on Christmas Eve, took the Bible I sent her and started Bible studies with her boyfriend. She wants another so they can continue over the phone when they’re not together.
There is a thirst among the young for a return to biblical principles, let us quench that thirst!